Переводится, но вернемся изначально к тому, что скорее всего это слово вообще видоизменено и изначально это было F^^CKBOY. Цензура вряд ли пропускает такое, а что-то типа литературного тяжело подобрать на русском (если вы можете, думаю, Оригамика открыта для предложений) поэтому и оставили так. Если интересно, что значит, то вот выдержка с ин.сайта. " the one who doesn’t respect women, but relies on them heavily. He’s distant, doesn’t care about other people’s time, and won’t commit. He’s self-absorbed, does stupid things, and fucks with others’ emotions.”