Файлы » Моды для игр » Моды для The Sims 4

Исправление опечаток в русской локализации игры / RU localization fix


Автор:
  11.09.2021, 13:09 · 4 138 · 5 · Версия файла: 0.0.1
  Опубликовал(а): Alexander

  1. Описание
  2. Похожие материалы

RU version only.
Описание от автора:

Так сложилось, что на помарки и описки в русской версии игры всем начхать.
Я приложил усилия и собрал базовый набор исправлений самых вопиющих дефектов, опечаток, описок, оговорок по Фрейду и прочего мусора.
Пользуйтесь на здоровье.

Подходит для любой РУССКОЙ версии The Sims 4 с любым набором дополнений и модификаций.

Как пользоваться:
  • Распаковать в C:\Users\%ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ%\Documents\Electronic Arts\The Sims 4\Mods
  • Убедиться, что в игре включено использование модов.
  • Наслаждаться отсутствием дичи в текстах.
Полный список исправлений:
Перейти на страницу с описанием.

Модификация собрана так, что должна пережить не одно большое обновление игры. Поэтому если внезапно опять начались ожоги нижней трети - пожалуйста, убедитесь, что вы не забыли включить использование модификаций обратно в настройках игры.

Если (если!) вам понравится - у меня уже есть кое-какие планы на будущее. Например:
  • Maybe: пройтись по всем пакам, разобраться с вишней и черешней. Заодно и с рыбами вопрос решить (начиная с чехони). И с черникой / голубикой / ложной черникой...
  • Maybe: "Автор Навязчивых Мелодий" - посмотреть, исправлено ли. Если нет - поискать правильную стрингу (я догадываюсь, что это 0x08398D49 , но есть мнение, что опечатка не в локализации...)
  • Maybe: ЭКО - "Я ваши мусорные баки". Если это ещё воспроизводится - проблема не в локализации, а в движке, который неправильно ищет пол говорящего персонажа.
  • Maybe: Нью Эйдж - оно где-то ещё в неверном виде упоминалось, надо искать тщательно.
  • Endgame: пройтись по всем пакам, разобраться с бардаком с "дурачиться"/"вуху"/"зачать ребёнка". Заодно переименовать "Дурачиться" во что-то более соответствующее тому, чем будут заниматься эти два сима, если выбрать это действие...
  • Uberquest: пройтись по всем пакам, поискать пустые строчки в русской локализации, для которых есть непустые английские строчки. Их может оказаться ОЧЕНЬ много (парочка просочилась в жалобы коммюнити). Работёнка на пару дней...
Будет обратная связь или вообще спрос - будут ещё исправления.
Вместе приведём в божеский вид.



Данный мод более недоступен по инициативе автора!!!


Метки: Русификации; локализации; переводы
Источник
Не рабочая ссылка? Или знаете о выходе новой версии? Сообщите нам в комментариях ниже. Спасибо!
Если вы хотите стать автором публикации или опубликовать свой перевод, пожалуйста, воспользуйтесь формой обратной связи.

Обсуждение материала:
Комментариев: 5
  1. KPaCuBa9I_DeBo4Ka
    0 KPaCuBa9I_DeBo4Ka [Гости] (4 марта 2022 15:36) #3
    Прошу прощения, не могу зайти на сайт с описанием мода и на сайт в примечании. Могу и хочу помочь с корректировкой текста
    1. KPaCuBa9I_DeBo4Ka
      0 KPaCuBa9I_DeBo4Ka [Гости] (4 марта 2022 15:37) #2
      То есть могу, но "This mod has been set to hidden"
      1. Александр
        0 Alexander [Переводчики] (4 марта 2022 19:59) #1
        Данная модификация примерно через пару недель была "убрана" автором из публичного доступа без объяснения причины. Но идея этого мода породила вот этот: общеигровой файл перевода, которому тоже не помешала бы помощь игроков, которые находят неточности и косяки в русской локализации игры.
        /данную страничку подправил/
  2. Гость
    0 Гость [Гости] (11 сентября 2021 20:06) #0
    Мне вот просто интересно: "самый младший сержант" и "почти сержант" - это баг перевода или фича? Потому что от таких "званий" у меня самого ожоги нижней трети.
  3. Violua
    +2 violua [Креатор] (11 сентября 2021 18:47) #-1
    Как главный редактор по профессии я отчасти рада, но негодую)) То есть теперь я не смогу ржать с коллегами над этими дикими перлами переводчиков?... 
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

BelarusianChinese (Traditional)CzechDanishDutchEnglishFrenchGermanIndonesianItalianJapaneseKoreanLatvianPolishPortugueseRussianSpanishThaiTurkishUkrainian

Категории

InZOI [11]
R.E.P.O. [8]
Hogwarts Legacy [26]
God of War [4]
Arma 3 [8]
Age of Wonders: Planetfall [22]
The Sims 4 [4557]
The Sims 3 [47]
The Sims 2 [6]
Tales of Arise [6]
Baldur's Gate 3 [1]
Manor Lords [2]
Panzer Corps [1]
MiSide [20]
Palworld [4]
People Playground [15]
Garry's Mod [2]
Friday Night Funkin [3]
Crusader Kings 3 [3]
Horizon Zero Dawn [2]
Starfield [1]
Workers & Resources: Soviet Republic [53]
DRAGON BALL: Sparking! ZERO [10]
Resident Evil Village [3]
Resident Evil 3 [1]
Resident Evil 4 (2023) [2]
Valheim [48]
Heroes of Annihilated Empires [6]
The Elder Scrolls 4: Oblivion (2025) [2]
The Elder Scrolls Online [16]
TES IV: Oblivion [5]
TES V: Skyrim [48]
Skyrim Special Edition [3]
Morrowind [10]
Project Zomboid [655]
CryoFall [9]
RimWorld [89]
GTA 5 [9]
GTA: Vice City [1]
GTA San Andreas [13]
Hearts of Iron 4 [9]
S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl [36]
S.T.A.L.K.E.R. [1093]
Stardew Valley [125]
Minecraft [24]
7 Days to Die [30]
Terraria [5]
Cyberpunk 2077 [20]
Heroes of Might and Magic V [1]
Sekiro: Shadows Die Twice [13]
Crysis [16]
Starbound [167]
Doom II [3]
Don't Starve Together [7]
ATOM RPG [3]
Factorio [14]
Battlefield 2 [3]
Sins of a Solar Empire [3]
Surviving Mars [45]
Stellaris [2]
Half-Life 2 [2]
Star Wars: Empire at War [5]
Warhammer 40,000: Dawn of War [4]
Noita [9]
Custom Order Maid 3D 2 [5]
Other mods [55]
Oxygen Not Included [216]
Call of Duty (серия игр) [79]
Astroneer [4]
Torchlight II [2]
Among Us [37]
Satisfactory [6]
Europa Universalis IV [73]
Warcraft 3 [53]
Company of Heroes [36]
Fallout (серия игр) [63]
Mount & Blade [26]
Mount & Blade 2: Bannerlord [15]
Warband [12]
Sudden Strike [201]
Чат доступен только для зарегистрированных пользователей. Войдите в аккаунт для общения в чате.

Лента комментариев

бомбезный мод! можно забыть про уборку и стирку! правда внезапно у меня перестал передвигаться, спрайт на месте колбасится, и никуда не летит, уже все перепробовала
Сегодня, 02:23
попробуй откатиться на версию 1.117.244.1020 и попробовать тот же набор модов
Вчера, 19:10
У меня последнее обнова  от (28.09.2025) (последняя патреон версия  ломает загрузку
Вчера, 18:33
оч прикольно
Вчера, 16:55
кто тестил, как оно?
Вчера, 16:47
А что делать, если у симов после пробуждения рост изменяется сам на самый маленький? Что можно сделать в этой ситуации?
Вчера, 16:07
а этот не помогает? Simularity Stop Sniffing the Room
Вчера, 15:40
я не понимаю, как инициировать платный танец на коленях от играющего персонажа к НПС? какие условия надо соблюсти? на какого НПС не нажму, в интерактивном меню "Проституция" доступен только пункт "Настройки"
в описании к моду указано, что любые диваны/кресла, я пробовал на СС диваны и ванильные, и во многих присутствует только опция "Бесплатный приватный танец для..." 
версия игры 1.117.244.1020
Вчера, 15:19
так они нюхать будут, но будут делать это на ходу, лучше чем стоя
Вчера, 15:00
спасибо, но увы не помогло
Вчера, 14:58
У меня этот мод стоит 

Вчера, 14:07
На сайте https://scumbumbomods.com/ я скачал версию, которая не ломает игру.
Вчера, 13:53
кто-нибудь знает мод, или внутриигровую функцию, чтобы симы постоянно, как одержимые, не нюхали воздух?
Вчера, 12:21
Обновлено
Вчера, 09:21
Вам надо сначала нажать "Читать книгу по волшебству", прочесть 2 главы, а потом уже изучать магию
Вчера, 02:25
Хорошо спасибо, а то я не обновляюсь из-за него.
Вчера, 00:22
Не надо добавлять "!" .
28 сентября 2025 21:56
Если кому нужны новые рецепты от ONI ..ЗАЙДИТЕ НА СТРАНИЧКУ  в Patreon..там обновление нового пакета  для рецептов от 06.08.2025 года..пользуйтесь VPN ПРИ ВХОДЕ .
28 сентября 2025 20:54
Выдает ошибку  lastExceptionс на последней версии с такими модами как:
Basemental Drugs (фул)
Викед+анимации самые обновляемые (их не так много)
Бильярд
Luminova (фул)
RedAppleNet
Стриптиз


Что не так с модом?
28 сентября 2025 20:26
Мне понравился пьяный поцелуй  Lol Прикольная анимация!
28 сентября 2025 20:00
Почему то он ломает роды, после выбора имени ребенка игра зависает и симка стоит и так и не может разродиться. Кликнуть ничего нельзя, переключиться никуда тоже. и просто бесконечно проигрывается анимация как она вот вот родит. Кто нибудь сталкивался с таким? Это точно этот мод, я пробовала оставить только его и убрать все остальное из папки модс. 
28 сентября 2025 16:19
Доброго времени! Там вчера обновление вышло(Патреоновская версия стала 1.6.37), по возможности, залейте, пожалуйста)
28 сентября 2025 16:00
перестал работать почему то \
28 сентября 2025 14:48
Перевод нерабочий.
28 сентября 2025 14:04
Интересно,он еще работает?

28 сентября 2025 12:38
Не нужен, мод использует все игровое
28 сентября 2025 06:47
там уже всерано новая версия вышла)
27 сентября 2025 23:33
Бред какой-то.
Играл долго без этого мода, так как он был сломан для новой версии игры. Вчера поставил обновлённую версию, и тут же симка почувствовала себя плохо, отправилась автономно вместе с мужем в кроличью нору — больницу, где у неё случился выкидыш со всеми негативными мудлетами и т.п. При том, внимание, симка не была беременной!

27 сентября 2025 23:19
У меня без проблем работает 1.7.9 версия мода на 1.118.242 версии игры.

27 сентября 2025 23:11
Этот мод на 1.118 версию игры идет? Автор планирует обновлять мод под новый патч?
27 сентября 2025 20:44
В разделе "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОНТЕНТ" Update Smooth Sensations Condom (23.08.2025) в архиве simdulgence_Condoms_SmoothSensations_20250823.zip отсутствует файл simdulgence_SmoothSensationsCondom_MultiPackColors  

27 сентября 2025 20:21
Спасибо!
27 сентября 2025 19:09
Пенис не пугает, но сама картинка оформлена как говно в стиле максис
27 сентября 2025 12:17
В Студии есть Управление контентом - Фиксы СС контента - Разное - Обновить изображения и текстуры под DX11.
Если решили перейти только на DX11, мб поможет?
 У себя давно прогнал этот фикс тк DX9 изначально не юзал, как "устаканили" DX11 в игре, перешел на него.

27 сентября 2025 12:00
Вышла v2a
27 сентября 2025 11:53

Команда сайта


Администратор

Редактор, переводчик

Переводчик