Файлы » Моды для игр » Моды для The Sims 4

Исправление опечаток в русской локализации игры / RU localization fix


Автор:
  11.09.2021, 13:09 · 3 832 · 5 · Версия файла: 0.0.1
  Опубликовал(а): Alexander

  1. Описание
  2. Похожие материалы

RU version only.
Описание от автора:

Так сложилось, что на помарки и описки в русской версии игры всем начхать.
Я приложил усилия и собрал базовый набор исправлений самых вопиющих дефектов, опечаток, описок, оговорок по Фрейду и прочего мусора.
Пользуйтесь на здоровье.

Подходит для любой РУССКОЙ версии The Sims 4 с любым набором дополнений и модификаций.

Как пользоваться:
  • Распаковать в C:\Users\%ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ%\Documents\Electronic Arts\The Sims 4\Mods
  • Убедиться, что в игре включено использование модов.
  • Наслаждаться отсутствием дичи в текстах.
Полный список исправлений:
Перейти на страницу с описанием.

Модификация собрана так, что должна пережить не одно большое обновление игры. Поэтому если внезапно опять начались ожоги нижней трети - пожалуйста, убедитесь, что вы не забыли включить использование модификаций обратно в настройках игры.

Если (если!) вам понравится - у меня уже есть кое-какие планы на будущее. Например:
  • Maybe: пройтись по всем пакам, разобраться с вишней и черешней. Заодно и с рыбами вопрос решить (начиная с чехони). И с черникой / голубикой / ложной черникой...
  • Maybe: "Автор Навязчивых Мелодий" - посмотреть, исправлено ли. Если нет - поискать правильную стрингу (я догадываюсь, что это 0x08398D49 , но есть мнение, что опечатка не в локализации...)
  • Maybe: ЭКО - "Я ваши мусорные баки". Если это ещё воспроизводится - проблема не в локализации, а в движке, который неправильно ищет пол говорящего персонажа.
  • Maybe: Нью Эйдж - оно где-то ещё в неверном виде упоминалось, надо искать тщательно.
  • Endgame: пройтись по всем пакам, разобраться с бардаком с "дурачиться"/"вуху"/"зачать ребёнка". Заодно переименовать "Дурачиться" во что-то более соответствующее тому, чем будут заниматься эти два сима, если выбрать это действие...
  • Uberquest: пройтись по всем пакам, поискать пустые строчки в русской локализации, для которых есть непустые английские строчки. Их может оказаться ОЧЕНЬ много (парочка просочилась в жалобы коммюнити). Работёнка на пару дней...
Будет обратная связь или вообще спрос - будут ещё исправления.
Вместе приведём в божеский вид.



Данный мод более недоступен по инициативе автора!!!


Метки: Русификации; локализации; переводы
Источник
Не рабочая ссылка? Или знаете о выходе новой версии? Сообщите нам в комментариях ниже. Спасибо!
Если вы хотите стать автором публикации, пожалуйста, воспользуйтесь формой обратной связи.

Обсуждение материала:
Комментариев: 5
  1. KPaCuBa9I_DeBo4Ka
    0 KPaCuBa9I_DeBo4Ka [Гости] (4 марта 2022 15:36) #3
    Прошу прощения, не могу зайти на сайт с описанием мода и на сайт в примечании. Могу и хочу помочь с корректировкой текста
    1. KPaCuBa9I_DeBo4Ka
      0 KPaCuBa9I_DeBo4Ka [Гости] (4 марта 2022 15:37) #2
      То есть могу, но "This mod has been set to hidden"
      1. Александр
        0 Alexander [Переводчики] (4 марта 2022 19:59) #1
        Данная модификация примерно через пару недель была "убрана" автором из публичного доступа без объяснения причины. Но идея этого мода породила вот этот: общеигровой файл перевода, которому тоже не помешала бы помощь игроков, которые находят неточности и косяки в русской локализации игры.
        /данную страничку подправил/
  2. Гость
    0 Гость [Гости] (11 сентября 2021 20:06) #0
    Мне вот просто интересно: "самый младший сержант" и "почти сержант" - это баг перевода или фича? Потому что от таких "званий" у меня самого ожоги нижней трети.
  3. Violua
    +2 violua [Креатор] (11 сентября 2021 18:47) #-1
    Как главный редактор по профессии я отчасти рада, но негодую)) То есть теперь я не смогу ржать с коллегами над этими дикими перлами переводчиков?... 
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

BelarusianChinese (Traditional)CzechDanishDutchEnglishFrenchGermanIndonesianItalianJapaneseKoreanLatvianPolishPortugueseRussianSpanishThaiTurkishUkrainian

Категории

Hogwarts Legacy [26]
God of War [4]
Arma 3 [8]
Age of Wonders: Planetfall [22]
The Sims 4 [4347]
The Sims 3 [47]
The Sims 2 [6]
Tales of Arise [6]
Baldur's Gate 3 [1]
Manor Lords [2]
Panzer Corps [1]
MiSide [20]
Palworld [4]
People Playground [15]
Garry's Mod [2]
Friday Night Funkin [3]
Crusader Kings 3 [2]
Horizon Zero Dawn [2]
Starfield [1]
Workers & Resources: Soviet Republic [53]
DRAGON BALL: Sparking! ZERO [10]
Resident Evil Village [3]
Resident Evil 3 [1]
Resident Evil 4 (2023) [2]
Valheim [48]
Heroes of Annihilated Empires [6]
Skyrim Special Edition [3]
TES V: Skyrim [48]
Project Zomboid [620]
CryoFall [9]
RimWorld [89]
GTA 5 [9]
GTA: Vice City [1]
GTA San Andreas [13]
Hearts of Iron 4 [9]
S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl [36]
S.T.A.L.K.E.R. [1093]
Stardew Valley [125]
Minecraft [21]
7 Days to Die [26]
Terraria [2]
Cyberpunk 2077 [20]
Heroes of Might and Magic V [1]
Sekiro: Shadows Die Twice [13]
Crysis [16]
Starbound [167]
Doom II [3]
Don't Starve Together [7]
ATOM RPG [3]
Factorio [14]
The Elder Scrolls Online [16]
Battlefield 2 [3]
Sins of a Solar Empire [3]
Surviving Mars [45]
Stellaris [2]
Half-Life 2 [2]
Star Wars: Empire at War [5]
Morrowind [10]
Warhammer 40,000: Dawn of War [4]
TES IV: Oblivion [5]
Noita [9]
Custom Order Maid 3D 2 [5]
Other mods [55]
Oxygen Not Included [216]
Call of Duty (серия игр) [79]
Astroneer [4]
Torchlight II [2]
Among Us [37]
Satisfactory [6]
Europa Universalis IV [73]
Warcraft 3 [53]
Company of Heroes [36]
Fallout (серия игр) [63]
Mount & Blade [26]
Mount & Blade 2: Bannerlord [15]
Warband [12]
Sudden Strike [201]
Чат доступен только для зарегистрированных пользователей. Войдите в аккаунт для общения в чате.

Лента комментариев

Здравствуйте! Сейчас загружу. Спасибо
Сегодня, 08:33
Здравствуйте! Буду признателен, если вы оставите свой перевод в комментариях, я обновлю материал.
Сегодня, 07:32
Господамы, а куда делись настройки мода? Вот прям убей - не нашла >.<
Вчера, 23:23
Здравствуйте, проверил перевод на последней версии мода, всё работает. Возможно администрация обновит мод.
Вчера, 22:30
Как вариант, можно попробовать удалить или перенести все что находится в папке The Sims 4\saves. Сразу говорю, что в таком случае настройки модов: Basemental и WickedWhims слетят. Придется настроить их заново в новой игре, заодно и проверите работоспособность мода Basemental Drugs на новом персонаже. Не забудьте перед запуском удалить localthumbcache.package и avatarcache.package.

Вторичная причина - Потенциально в папке Mods мог завалятся дубль мода Basemental или его перевода. Сложно сказать, так как мод у вас вроде работает, но криво.
Вчера, 21:07
У меня так чуть дом не сгорел вместе с симами, выкинул нафиг. С огнетушителем они тушат быстро, но могут и затупить, здесь тупят капитально.
Вчера, 19:53
не могу сказать точно, я его не скачивала. наверное, что-то вроде сплетен за чаем, но собираешь ты их до чая Lol 
Вчера, 19:47
Ну да, есть две функции вынюхивания сплетен - эта и ЧХ "любопытный". Но причем тут чай, если мод называется "глоток ЧАЯ"? Не въезжаю что-то... 
Вчера, 19:45
по умолчанию клавиша F, вы её не меняли? у меня не на всех анимациях работает почему-то Wondering 
Вчера, 19:37
В настройках викеда в игре есть, горячая клавиша вроде называется, надо порыться, у меня на другую слетает когда удаляю сохранения
Вчера, 19:31
я так поняла это для того прикола с подслушиванием у двери и вынюхиванием секретов в мебели симов Policeman 
Вчера, 19:17
Как работает этот мод? В меню действий никаких. Чайный сервиз не работает совсем, никаких активных действий, но подозреваю, что это баг.
Вчера, 19:08
Всем привет. Ещё раз спрошу, может кто уже столкнулся - горячая клавиша смены анимации не работает. Всё остальное в порядке. Дело не модах - всё удалял и оставлял только WW и пару анимаций. Версия WW и версии игры тоже не влияют. В чем может быть проблема?
Вчера, 17:03
Автор переместил это действие в режим покупки через специальный глобус - можно найти как "Home Regions Townie Globe" . Вроде всё работает
Вчера, 16:02
Это можно как-то исправить на игровых персонажах? Например если просто удалить эту черту у сима? Или даже в таком случае я уже все сломала? :C Ещё не проверяла, что моя проблема конкретно в этом, но сейчас этим займусь, спасибо за ответ<3
upd к сожалению, ни на одном персонаже нет меню мода 
Вчера, 15:15
может какие-то анимации надо обновить? у меня без задержки
Вчера, 14:39
да, я тоже не хочу удалять, но не люблю конфликты модов Ninja 
Вчера, 14:33
Очень сильно лагает при смене анимаций под WW. Это нормально? :)
Буквально может зависнуть игра на несколько секунд
Вчера, 13:35
к Оригамике вопросы
Вчера, 10:14
Перевод не до конца есть
Вчера, 09:53
файл University Level Jump Career. Sorry, we couldn't find that file
Вчера, 09:51
ну мб потом сделают файл для совместимости
Вчера, 09:43
Так этот мод не рабочий толк какой,даже установленый участкок,персонаж уходит в кроличу нору и большинство действий не работает
Вчера, 09:42
Я уже боюсь его скачивать,раз он конфликтует с Andirz_BetterPieMenu ,так как мод полезный и удалять его не хочеться,и чтобы кришу снесло тоже Lol 
Вчера, 09:39
Вы не знаете, в чем может быть проблема? Ваш перевод не отображается, всё на английском. У многих такая проблема.
Вчера, 02:50
Вы случаем не назначили роль "наркодилера" своему играемому персонажу? Либо такое могло произойти, если ранее назначали такую роль персонажу, которого затем (даже в новой игре) использовали как играемого из своей галереи. Такие персонажи идут с пометкой "Включает моды".

Чтобы назначить/проверить роли персонажа, нужно использовать меню через Shift+Click или в настройках мода > Отметить NPC`s > Наркодилер. Там же и написано, что присваивать эту роль играемому персонажу - нельзя. Чтобы самому продавать наркоту играемым персонажем, нужно получить такое разрешение у назначенного NPC-дилера через обычный игровой диалог.
20 февраля 2025 22:49
Можно не выключать общий чекбокс "соседские истории" в настройках игры, а просто отключить все опции в настройках этих историй в разделе управления семьями. В настройках МССС > "Население" при этом нужно выбрать пункт использовать только "соседские истории", чтобы мод сам не вмешивался и не генерировал события своими скриптами.
20 февраля 2025 22:23
нет черты в кассе "наркоторговец", следовательно никакие действия по продаже/покупке недоступны. через читы могу добавить черты характера дилер травки/амфа/коки и тд, но действия также недоступны. может я что-то сделала не так(((( конфликтов с другими модами нет, не понимаю в чем проблема
хотя эффекты от нарк есть, если покупать их через режим строительства, но нет эффекта от алкоголя
думала что битые файлы, скачала с официального сайта этот мод, но там тоже нет возможности продавать/покупать, могу предположить что он не адаптирован под новые версии игры хз, если это не так, то надеюсь на вашу помощь((((((((((
на неписях нет кнопки с этим модом, чтобы назначить их дилерами
20 февраля 2025 21:06
как по мне, потихоньку и викед скоро заменит AEP
20 февраля 2025 20:08
Делаю перевод для этого мода, будет готов в течении пары дней. Как могу его добавить на сайт? 
20 февраля 2025 19:58
Здравствуйте, подскажите есть ли еще варианты, этот не помог
20 февраля 2025 16:58
как вариант можно сравнить, кто лучше Angel 
20 февраля 2025 16:19
Зачем? Эту карьеру добавят уже в следующем длс через месяц.
20 февраля 2025 14:34
выбрала жиз.цель у сима "организатор вечеринок" и не получается добавить в команду диджея. прокачала уровень дружбы с ним, но появляется только "пригласить стать промоутером", хотя он уже есть. подскажите пожалуйста, что делать?(
20 февраля 2025 08:31

AEP есть, вроде до сих пор работает и более функционален

19 февраля 2025 20:45

Команда сайта


Администратор

Редактор
  • Дней
  • Часов
  • Минут