Файлы » Моды для игр » Моды для The Sims 4

Исправление опечаток в русской локализации игры / RU localization fix


Автор:
  11.09.2021, 13:09 · 4 044 · 5 · Версия файла: 0.0.1
  Опубликовал(а): Alexander

  1. Описание
  2. Похожие материалы

RU version only.
Описание от автора:

Так сложилось, что на помарки и описки в русской версии игры всем начхать.
Я приложил усилия и собрал базовый набор исправлений самых вопиющих дефектов, опечаток, описок, оговорок по Фрейду и прочего мусора.
Пользуйтесь на здоровье.

Подходит для любой РУССКОЙ версии The Sims 4 с любым набором дополнений и модификаций.

Как пользоваться:
  • Распаковать в C:\Users\%ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ%\Documents\Electronic Arts\The Sims 4\Mods
  • Убедиться, что в игре включено использование модов.
  • Наслаждаться отсутствием дичи в текстах.
Полный список исправлений:
Перейти на страницу с описанием.

Модификация собрана так, что должна пережить не одно большое обновление игры. Поэтому если внезапно опять начались ожоги нижней трети - пожалуйста, убедитесь, что вы не забыли включить использование модификаций обратно в настройках игры.

Если (если!) вам понравится - у меня уже есть кое-какие планы на будущее. Например:
  • Maybe: пройтись по всем пакам, разобраться с вишней и черешней. Заодно и с рыбами вопрос решить (начиная с чехони). И с черникой / голубикой / ложной черникой...
  • Maybe: "Автор Навязчивых Мелодий" - посмотреть, исправлено ли. Если нет - поискать правильную стрингу (я догадываюсь, что это 0x08398D49 , но есть мнение, что опечатка не в локализации...)
  • Maybe: ЭКО - "Я ваши мусорные баки". Если это ещё воспроизводится - проблема не в локализации, а в движке, который неправильно ищет пол говорящего персонажа.
  • Maybe: Нью Эйдж - оно где-то ещё в неверном виде упоминалось, надо искать тщательно.
  • Endgame: пройтись по всем пакам, разобраться с бардаком с "дурачиться"/"вуху"/"зачать ребёнка". Заодно переименовать "Дурачиться" во что-то более соответствующее тому, чем будут заниматься эти два сима, если выбрать это действие...
  • Uberquest: пройтись по всем пакам, поискать пустые строчки в русской локализации, для которых есть непустые английские строчки. Их может оказаться ОЧЕНЬ много (парочка просочилась в жалобы коммюнити). Работёнка на пару дней...
Будет обратная связь или вообще спрос - будут ещё исправления.
Вместе приведём в божеский вид.



Данный мод более недоступен по инициативе автора!!!


Метки: Русификации; локализации; переводы
Источник
Не рабочая ссылка? Или знаете о выходе новой версии? Сообщите нам в комментариях ниже. Спасибо!
Если вы хотите стать автором публикации или опубликовать свой перевод, пожалуйста, воспользуйтесь формой обратной связи.

Обсуждение материала:
Комментариев: 5
  1. KPaCuBa9I_DeBo4Ka
    0 KPaCuBa9I_DeBo4Ka [Гости] (4 марта 2022 15:36) #3
    Прошу прощения, не могу зайти на сайт с описанием мода и на сайт в примечании. Могу и хочу помочь с корректировкой текста
    1. KPaCuBa9I_DeBo4Ka
      0 KPaCuBa9I_DeBo4Ka [Гости] (4 марта 2022 15:37) #2
      То есть могу, но "This mod has been set to hidden"
      1. Александр
        0 Alexander [Переводчики] (4 марта 2022 19:59) #1
        Данная модификация примерно через пару недель была "убрана" автором из публичного доступа без объяснения причины. Но идея этого мода породила вот этот: общеигровой файл перевода, которому тоже не помешала бы помощь игроков, которые находят неточности и косяки в русской локализации игры.
        /данную страничку подправил/
  2. Гость
    0 Гость [Гости] (11 сентября 2021 20:06) #0
    Мне вот просто интересно: "самый младший сержант" и "почти сержант" - это баг перевода или фича? Потому что от таких "званий" у меня самого ожоги нижней трети.
  3. Violua
    +2 violua [Креатор] (11 сентября 2021 18:47) #-1
    Как главный редактор по профессии я отчасти рада, но негодую)) То есть теперь я не смогу ржать с коллегами над этими дикими перлами переводчиков?... 
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

BelarusianChinese (Traditional)CzechDanishDutchEnglishFrenchGermanIndonesianItalianJapaneseKoreanLatvianPolishPortugueseRussianSpanishThaiTurkishUkrainian

Категории

InZOI [11]
R.E.P.O. [8]
Hogwarts Legacy [26]
God of War [4]
Arma 3 [8]
Age of Wonders: Planetfall [22]
The Sims 4 [4482]
The Sims 3 [47]
The Sims 2 [6]
Tales of Arise [6]
Baldur's Gate 3 [1]
Manor Lords [2]
Panzer Corps [1]
MiSide [20]
Palworld [4]
People Playground [15]
Garry's Mod [2]
Friday Night Funkin [3]
Crusader Kings 3 [3]
Horizon Zero Dawn [2]
Starfield [1]
Workers & Resources: Soviet Republic [53]
DRAGON BALL: Sparking! ZERO [10]
Resident Evil Village [3]
Resident Evil 3 [1]
Resident Evil 4 (2023) [2]
Valheim [48]
Heroes of Annihilated Empires [6]
The Elder Scrolls 4: Oblivion (2025) [2]
The Elder Scrolls Online [16]
TES IV: Oblivion [5]
TES V: Skyrim [48]
Skyrim Special Edition [3]
Morrowind [10]
Project Zomboid [655]
CryoFall [9]
RimWorld [89]
GTA 5 [9]
GTA: Vice City [1]
GTA San Andreas [13]
Hearts of Iron 4 [9]
S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl [36]
S.T.A.L.K.E.R. [1093]
Stardew Valley [125]
Minecraft [24]
7 Days to Die [30]
Terraria [2]
Cyberpunk 2077 [20]
Heroes of Might and Magic V [1]
Sekiro: Shadows Die Twice [13]
Crysis [16]
Starbound [167]
Doom II [3]
Don't Starve Together [7]
ATOM RPG [3]
Factorio [14]
Battlefield 2 [3]
Sins of a Solar Empire [3]
Surviving Mars [45]
Stellaris [2]
Half-Life 2 [2]
Star Wars: Empire at War [5]
Warhammer 40,000: Dawn of War [4]
Noita [9]
Custom Order Maid 3D 2 [5]
Other mods [55]
Oxygen Not Included [216]
Call of Duty (серия игр) [79]
Astroneer [4]
Torchlight II [2]
Among Us [37]
Satisfactory [6]
Europa Universalis IV [73]
Warcraft 3 [53]
Company of Heroes [36]
Fallout (серия игр) [63]
Mount & Blade [26]
Mount & Blade 2: Bannerlord [15]
Warband [12]
Sudden Strike [201]
Чат доступен только для зарегистрированных пользователей. Войдите в аккаунт для общения в чате.

Лента комментариев

Я не замечал конфликтов.
Сегодня, 21:40
Если вам не сложно, можно для пенсионеров видео записать)))
open The Sims 4 folder.bat не дает мне зарегать себя чтоб скачать эту хрень(
Сегодня, 20:33
Спасибо)
Сегодня, 19:46
Было бы не плохо если бы нашелся человек который запишет видеоролик как теперь обновлять sims 4. Я вроде разобрался как, ну другим бы пригодилось.
Сегодня, 19:43
Как на актуальной версии игры? Были проблемы?
Сегодня, 18:58
Извините Пожалуйста после установки данных правок вылет сразу и извините пожалуйста где кнопка скачать все .
Сегодня, 18:41
спасибо тебе добрый человекю теперь все понятней стало. плюс миллион к ауре  Cool 
Сегодня, 18:41
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, может я что-то делаю не так... Но многая одежда как из Eve, так и из это коллекции "висит" в воздухе. Конкретно это касается груди, мол, слишком маленькая и недостает... Но больше её не позволяет сделать ограничитель Wondering 
Я не понимаю, как сделать так, чтобы всё красиво шло по телу и облегало его. Буду благодарна за ответ!
Сегодня, 18:00
Я так понимаю, в касе сами оккультные формы не появляются? Смогла сделать симку ростоманом, но не особо понимаю где какие навыки и как прокачивать 
Сегодня, 16:11
Здравствуйте, вроде все делаю правильно, но перевод почему то не работает, может кто знает в чем проблема? Перевод закидываю в ту же папку, что и сам мод, и переустанавливала даже уже
Сегодня, 14:18
Для исправления бага (если случится) при продаже стрип клуба, и не возможностью изменить тип участка.
Сегодня, 13:51
v187.4 [2025-07-30]
Исправлен мотив «Сексуальная выносливость», который иногда не отображался или удалялся
Исправлены новые опции купания «Зачарованные природой», которые не смывали пот, сперму и смазку.
Исправлены некоторые кокетливые социальные связи, на которые не распространялся атрибут «Вечно верный злодей».
Сегодня, 13:45
в пункте полезные ссылки есть файл ChangeableStripClubVenue.zip  Как им пользоваться и для чего нужно? Разьясните пожалуйста
Сегодня, 12:37
https://modsfire.com/TWqcNM091p2L28S
Сегодня, 10:38
WW174.E1
Where is this downloadable version?
Сегодня, 10:22
Спасибо!
Получилось запустить сохранку после перекидывания всех файлов (кроме *.exe и *.dll) из скачанного торрента в стимовскую папку с игрой и валидации файлов в Стиме (он перекачал при этом около 2 Гб). Wizard DLC'шки все на месте, всё работает))

Сегодня, 09:50
просит новую версию(
Сегодня, 08:01
Трудные времена, обновляемся как можем

Сегодня, 01:54
Это я только начал )))

Сегодня, 00:25
THANKS СПАСИБО 
Сегодня, 00:21
Да без разницы, со слов автора - Patcher работает как и Updater, но без интернета. Второму уже свечку поставили  Cool  Так что можно вручную напихать, а можно и патчером. 
Вчера, 23:53
длс пвтчером не ставятся, просто в папку кидаются 
Вчера, 23:47
Это долгая и мутная история. Придется сначала скачать все DLC вручную с сайта автора. Затем установить их патчером. В конце разблокировать Unlocker-ом. Если ссылки не открываются - VPN в помощь.
Вчера, 23:46
Difeex, lime_still, вам спасибо, за поддержку  Heart 
Вчера, 23:29
Извините за глурый вопрос, но если у меня лецензия база и больше допов нет, как мне скачать все длс ? Что скачивать, какие патчи или кряки? Откуда взять ZIP-файлы cо всеми DLC? Это жесть
Вчера, 22:44
подскажите немогу поставить автомогбильный акамулятр на зарядку в мобильный генератор как это сделать

Вчера, 22:32
Есть новое обновления на патрионе
Вчера, 20:58
Если игра лицензия, допускаю, что у вас не куплены и не установлены дополнения, на которые ссылается WW и которые правит. 
Вчера, 20:45
почему-то выходя на улицу  симы  не переодеваются  в наряды для холодной и жаркой погоды
Вчера, 19:35
А англ версия есть? Или только рус и китайская?
Вчера, 19:34
а что за мод, подскажите? а то меня эти болезные задолбали, пачками приносят заразу
Вчера, 19:21
Интересный мод, только в WW уже есть нечто похожее, не будет ли эребор? Кто-то играет с обоими?
Вчера, 17:28
Просто интересно, почему мусорный мод то? Он сам по себе ничего не делает, просто добавляет новые настроения, которые используют другие моды, вроде этого (больше поцелуев).
К слову, у меня установлено много дополнительных черт характера и после последнего патча сломались мудлеты, которые использовали настроения из игры (например maplebell more traits и обновлять она не торопится, обновила только платные поцелуи) а настроения из mood pack прекрасно работают (chingyu 100 traits), тк lumpinou обновила mood pack в первые же дни после выхода патча.
Вчера, 16:38
Присоединяюсь к благодарности. Вроде работает этот иммунитет, а то у самого уже "жёлчная злючность" стала образовываться
Вчера, 15:15

Команда сайта


Администратор

Редактор, переводчик

Переводчик