Файлы » Моды для игр » Моды для The Sims 4

Исправление опечаток в русской локализации игры / RU localization fix


Автор:
  11.09.2021, 13:09 · 4 482 · 5 · Версия файла: 0.0.1
  Опубликовал(а): Alexander

  1. Описание
  2. Похожие материалы

RU version only.
Описание от автора:

Так сложилось, что на помарки и описки в русской версии игры всем начхать.
Я приложил усилия и собрал базовый набор исправлений самых вопиющих дефектов, опечаток, описок, оговорок по Фрейду и прочего мусора.
Пользуйтесь на здоровье.

Подходит для любой РУССКОЙ версии The Sims 4 с любым набором дополнений и модификаций.

Как пользоваться:
  • Распаковать в C:\Users\%ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ%\Documents\Electronic Arts\The Sims 4\Mods
  • Убедиться, что в игре включено использование модов.
  • Наслаждаться отсутствием дичи в текстах.
Полный список исправлений:
Перейти на страницу с описанием.

Модификация собрана так, что должна пережить не одно большое обновление игры. Поэтому если внезапно опять начались ожоги нижней трети - пожалуйста, убедитесь, что вы не забыли включить использование модификаций обратно в настройках игры.

Если (если!) вам понравится - у меня уже есть кое-какие планы на будущее. Например:
  • Maybe: пройтись по всем пакам, разобраться с вишней и черешней. Заодно и с рыбами вопрос решить (начиная с чехони). И с черникой / голубикой / ложной черникой...
  • Maybe: "Автор Навязчивых Мелодий" - посмотреть, исправлено ли. Если нет - поискать правильную стрингу (я догадываюсь, что это 0x08398D49 , но есть мнение, что опечатка не в локализации...)
  • Maybe: ЭКО - "Я ваши мусорные баки". Если это ещё воспроизводится - проблема не в локализации, а в движке, который неправильно ищет пол говорящего персонажа.
  • Maybe: Нью Эйдж - оно где-то ещё в неверном виде упоминалось, надо искать тщательно.
  • Endgame: пройтись по всем пакам, разобраться с бардаком с "дурачиться"/"вуху"/"зачать ребёнка". Заодно переименовать "Дурачиться" во что-то более соответствующее тому, чем будут заниматься эти два сима, если выбрать это действие...
  • Uberquest: пройтись по всем пакам, поискать пустые строчки в русской локализации, для которых есть непустые английские строчки. Их может оказаться ОЧЕНЬ много (парочка просочилась в жалобы коммюнити). Работёнка на пару дней...
Будет обратная связь или вообще спрос - будут ещё исправления.
Вместе приведём в божеский вид.



Данный мод более недоступен по инициативе автора!!!


Метки: Русификации; локализации; переводы
Источник
Не рабочая ссылка? Или знаете о выходе новой версии? Сообщите нам в комментариях ниже. Спасибо!
Если вы хотите стать автором публикации или опубликовать свой перевод, пожалуйста, воспользуйтесь формой обратной связи.
Не получается скачать файл? Если у вас возникают проблемы со скачиванием с Modsfire, пожалуйста, оставьте комментарий под модом. Я проверю ссылку и по возможности перезалью файл на другое зеркало. Спасибо за понимание!

Обсуждение материала:
Комментариев: 5
  1. KPaCuBa9I_DeBo4Ka
    0 KPaCuBa9I_DeBo4Ka [Гости] (4 марта 2022 15:36) #3
    Прошу прощения, не могу зайти на сайт с описанием мода и на сайт в примечании. Могу и хочу помочь с корректировкой текста
    1. KPaCuBa9I_DeBo4Ka
      0 KPaCuBa9I_DeBo4Ka [Гости] (4 марта 2022 15:37) #2
      То есть могу, но "This mod has been set to hidden"
      1. Александр
        0 Alexander [Переводчики] (4 марта 2022 19:59) #1
        Данная модификация примерно через пару недель была "убрана" автором из публичного доступа без объяснения причины. Но идея этого мода породила вот этот: общеигровой файл перевода, которому тоже не помешала бы помощь игроков, которые находят неточности и косяки в русской локализации игры.
        /данную страничку подправил/
  2. Гость
    0 Гость [Гости] (11 сентября 2021 20:06) #0
    Мне вот просто интересно: "самый младший сержант" и "почти сержант" - это баг перевода или фича? Потому что от таких "званий" у меня самого ожоги нижней трети.
  3. Violua
    +2 violua [Креатор] (11 сентября 2021 18:47) #-1
    Как главный редактор по профессии я отчасти рада, но негодую)) То есть теперь я не смогу ржать с коллегами над этими дикими перлами переводчиков?... 
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Категории

InZOI [11]
R.E.P.O. [8]
Hogwarts Legacy [26]
God of War [4]
Arma 3 [8]
Age of Wonders: Planetfall [22]
The Sims 4 [5050]
The Sims 3 [48]
The Sims 2 [7]
Project Zomboid [662]
Tales of Arise [6]
Baldur's Gate 3 [2]
Manor Lords [2]
The Last Caretaker [9]
Panzer Corps [1]
MiSide [20]
Palworld [4]
People Playground [15]
Garry's Mod [2]
Friday Night Funkin [3]
Crusader Kings 3 [4]
Horizon Zero Dawn [2]
Starfield [1]
Workers & Resources: Soviet Republic [53]
DRAGON BALL: Sparking! ZERO [10]
Resident Evil Village [3]
Resident Evil 3 [1]
Resident Evil 4 (2023) [2]
Valheim [48]
Heroes of Annihilated Empires [6]
The Elder Scrolls 4: Oblivion (2025) [2]
The Elder Scrolls Online [16]
TES IV: Oblivion [5]
TES V: Skyrim [48]
Skyrim Special Edition [3]
Morrowind [10]
CryoFall [9]
RimWorld [90]
GTA 5 [9]
GTA: Vice City [1]
GTA San Andreas [13]
Hearts of Iron 4 [9]
Stardew Valley [125]
Minecraft [24]
7 Days to Die [30]
Terraria [5]
Cyberpunk 2077 [20]
Heroes of Might and Magic V [1]
Sekiro: Shadows Die Twice [13]
Crysis [16]
Starbound [167]
Doom II [3]
Don't Starve Together [7]
ATOM RPG [3]
Factorio [14]
Battlefield 2 [4]
Sins of a Solar Empire [3]
Surviving Mars [45]
Stellaris [2]
Half-Life 2 [2]
Star Wars: Empire at War [5]
Warhammer 40,000: Dawn of War [4]
Noita [9]
Custom Order Maid 3D 2 [5]
Other mods [55]
Oxygen Not Included [216]
Call of Duty (серия игр) [83]
Astroneer [4]
Torchlight II [2]
Among Us [37]
Satisfactory [6]
Europa Universalis IV [73]
Warcraft 3 [53]
Company of Heroes [36]
Fallout (серия игр) [63]
Mount & Blade [26]
Mount & Blade 2: Bannerlord [16]
Warband [12]
Sudden Strike [201]
Чат доступен только для зарегистрированных пользователей. Войдите в аккаунт для общения в чате.

Лента комментариев

Большое спасибо что подсказали за галерею поключил работает 

Сегодня, 22:00

Добрый вечер, у вас введён testingcheats true?

Сегодня, 21:45

Странно, по Shift+клик нет никакого меню от этого мода.

Сегодня, 21:39

Супер! Нужный мод! Подскажите есть ли мод, который позволяет управлять династией как глава, не будучи главой династии?
Или мод который позволяет взять под контроль руководство династией (по принципу клуба)
без боя на мечах или игры в шахматы? А то я обискала наверное весь интернет и не нашла. Спасибо за ответ.

Сегодня, 21:37

На форуме в ветке "Вопрос-ответ" 50-51 страница. 

Сегодня, 20:42

Если они вдруг всё починят, то их уволят.

Династия, вместе со спамом при каждой загрузке - не самая "большая" проблема после последнего баг-"фикса". Это просто сразу видно, поэтому привлекает внимание. Остальные менее очевидные, часть из них игроки списывают на моды. Часть ошибок игры некоторые моды нивелируют последствия. Просто присмотритесь.

Сегодня, 20:32

есть где-то инструкция под Злориджин? а то у меня последний раз все работало только на версии игры от анадиуса

Сегодня, 20:05

Получается ждать нового обновления?

Сегодня, 20:01

И плюсом еще 150 пасхалок от разработчика, точнее, как они это называют, «исправлений»smile1

Сегодня, 20:00

Фломастером )

Сегодня, 19:50

Добавил

Сегодня, 19:36

Его можно добавить в шапку, потому что обновляется автоматически и больше не нужно выкладывать новые версии 

Сегодня, 19:27

О боже, эта легенда снова в своём прайме х)
Пользовалась им около девяти лет назад, пока его не хлопнули по какой-то причине именно в рамках Симс 4. Дейсвительно годная штука. Рада, что спустя столько лет она живее всех живых. Ощущение, будто встретила близкого друга из прошлого после многих лет разлуки crycat2

Сегодня, 19:24

А хотя, тут другая проблема. То что выбраны категории, где скрыто от главной, а я подумал что ты скрыл. Поправлю)

Сегодня, 19:19

Открыл для главной, думаю нет смысла скрывать)

Сегодня, 19:17

Добро пожаловать, Феникс :)
Просим любить и не жаловаться)

Сегодня, 18:57

ого не думал что на сайт добавите класс спс 

Сегодня, 18:40

Тоже пользуюсь много лет + библиотека и события работают, если подключить по инструкции) 

Сегодня, 18:40

Уже лет 7 пользуюсь 



В дальнейшем можно добавить папки в исключения

Сегодня, 18:23

безопасно?chee

Сегодня, 18:18

это баг, завезли с обновлением

Сегодня, 17:57

Добрый день, может кто то сталкивался с такой ошибкой, создала несколько династий и мой сим из династии родительской перешла в династию супруга. Но после обновления, каждый раз после перезахода в игру, симка возвращается с династию родительскую. Может кто нибудь знает как решить проблему?

Сегодня, 17:51

Лично вручную, по вечерам mmmsexy

Сегодня, 17:03

почему может не работать перевод? Перевод в папке с модом

Сегодня, 16:23

Это нам подходит, забрал черту. Кто такие обложки рисует?

 

 

Сегодня, 16:03

Добрый день! По поводу черты характера: предполагаю, что это техническая недоработка автора мода, так как он должен был прописать теги для меню разработчика, чтобы черта появлялась через Shift. Либо же черта имеет ограничения. Протестируйте её на других персонажах по возрасту или расе. Возможно, черта несовместима с оккультными персонажами, если вы играете за них. По поводу навыка: он прекрасно работает без самой черты! Стол можно найти в режиме строительства, в разделе «Увлечения и навыки», за 850 симолеонов.

Сегодня, 14:36
Пожалуйста, подскажите. Взяла несколько перков, а вылезло предупреждение, что сим будет время енами пищать как дельфин, что будет раздражать других персонажей. Как от этого избавиться? Или как регулировать? Сколько перков на одном уровне можно дать, чтобы избежать этого ослабления? Если будет 1 перк, но прокачанный будет дельфиний голос? И какие ещё есть негативные последствия?
Сегодня, 14:28

СПАСИБО Я ВАС ЛЮБЛЮ

Сегодня, 13:55

NAM148=The Sims™ 4 Lady Bridgerton’s Masquerade Ballroom Kit
IID148=SIMS4.OFF.SOLP.0x0000000000081DFE
ETG148=SP79_LadyBMasqBallroomKit_0x0000000000081DFE:531966
GRP148=THESIMS4PC
TYP148=DEFAULT

 

NAM149=The Sims™ 4 Lady Bridgerton’s Masquerade Ball Digital Content
IID149=SIMS4.OFF.SOLP.0x000000000008200E
ETG149=SP79_BonusItems_0x000000000008200E:532494
GRP149=THESIMS4PC
TYP149=DEFAULT

 

NAM150=The Sims™ 4 Lady Bridgerton’s Masquerade Ball Fashion Kit
IID150=SIMS4.OFF.SOLP.0x0000000000081DFD
ETG150=SP78_LadyBMasqBallFashionKit_0x0000000000081DFD:531965
GRP150=THESIMS4PC
TYP150=DEFAULT

Сегодня, 13:48

у меня старый анлокер от анадиус, я обновляю конфиг вручную. Мне нужно новое содержимое для конфига с последним обновлением.

В конфиге записи такого формата:

NAM145=The Sims™ 4 Tea Time Solarium Kit
IID145=SIMS4.OFF.SOLP.0x000000000007F618
ETG145=SP77_TeaTimeSolarium_0x000000000007F618:521752
GRP145=THESIMS4PC
TYP145=DEFAULT


Мне нужны строки с новыми дополнениями из нового конфига под номерами SP78 и SP79. Я их пока нигде не нашла. 

Если у вас доступны последние комплекты, то записи о них вероятно должны быть записаны в конфиге C:\Users\[user]\AppData\Roaming\anadius\EA DLC Unlocker v2\g_The Sims 4.ini или такой же папке от нового анлокера.

Если кто скинет - буду благодарна.

Сегодня, 13:37

классно))

Сегодня, 12:52

Можно. Работает. Небольшие танцы с бубном прикрутил все на EA Basegame + unloker и на полную пиратку с подключением к галлерее.

Сегодня, 12:50

в DLC Unlocker есть, файл g_The Sims 4.ini, в самом конце

Сегодня, 12:47

неужели можно пощупать новые киты? спасибо огромноеlove

Сегодня, 11:58

я понимаю, но мне нужна конфигурация файла, чтобы вручную вставить её в файлы игры(

Сегодня, 11:37

Популярное за неделю

Команда сайта


Администратор

Редактор, переводчик

Переводчик