Discord
Здравствуйте

Русификатор для 42 билда / Russian Translate b42 v1.06 (30.05.2026)

Совместимо
Опубликовано: 17.06.2025, 14:51 Обновлено: 8.06.2026, 10:32 - Обновлено от 30.05.2026 Автор: Опубликовал: Xemordio
Просмотры: 57 046 Комментарии: 18 Версия игры: B42.19

Описание

Русский перевод для 42-й билд-версии Project Zomboid.

Совместимо с B42.18/19

Для работы мода на существующем сохранении выполните следующие шаги один раз:

1. Откройте главное меню.
2. Выберите «Загрузка».
3. Найдите нужную сохраненку.
4. Нажмите кнопку «Детали» внизу справа.
5. Перейдите в раздел «Моды».
6. Установите галочку рядом с модом Russian Translate.
7. Загрузите игру.

Таким образом, вы сможете активировать любые моды для уже существующих сохранений.

### Перевод и исправление багов в версии 42:

- В главном меню доступно меню настроек.
- В настройках песочницы можно найти журнал выживальщика, нажав F1.
- Добавлено около 3 тысяч предметов.
- Реализованы новые виды животных, их пол, состояние и породы.
- Введены новые перки и профессии с панелью навыков персонажа.
- Добавлены новые машины с переводом марок в старом формате.
- Появилось меню переливания жидкостей и меню рыбалки.
- Улучшен крафт (около 95%), включая рецепты, отсутствующие в английской версии (например, рецепты сезонов роста и forge).
- Добавлены новые журналы (теперь кузнечные и фермерские содержат информацию о том, чему они учат) и книги.
- У предметов появились подсказки и описания крафта и строительства.
- Расширены контекстные меню предметов, животных и других элементов.
- Переведены новые состояния игрока, такие как запах и комфорт.
- Переведено около 500 новых аудио-радио записей.
- Переведены печатные издания (газеты, флаеры и брошюры), которые теперь можно читать.
- Изменен размер шрифтов для длинных переводов, чтобы они помещались в нужные места.
- Исправлен баг с отсутствием перевода категорий крафта и строительства (теперь перевод реализован в файле ISWidgetRecipeCategories.lua).
- Переведены варианты сочетания ингредиентов в кулинарии (evovledrecipe).
- Переведены имена и фамилии жителей Кентукки.

Скачать и источник

Не рабочая ссылка или вышла новая версия? Сообщите в комментариях. Чтобы стать автором публикации или опубликовать перевод, воспользуйтесь формой обратной связи.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Обсуждение материала

18
  1. MC
    Посетители
    29 июня 2026 22:48 #8
    0

    в игре мод отображается v1.01 

  2. Richard
    Посетители
    8 июня 2026 01:14 #7
    0

    а мод будет работать на версии 42.19.0?

    1. Xemordio
      Администраторы
      8 июня 2026 10:32 #6
      0

      Обновил, теперь да

      1. Richard
        Посетители
        8 июня 2026 13:30 #5
        0

        фух,теперь не придется на 41 билде играть
        спасибо 

  3. ThePandemoniumX
    Посетители
    27 мая 2026 12:23 #4
    +3

    У меня почему-то скачивается руссификатор v1.01((((
    В итоге перки, предметы и крафты многие на английском языке.

     

  4. влад
    Посетители
    9 мая 2026 16:39 #3
    0

    у меня в проджекте мод не отображается , версия проджекта: 42.16.3 и у меня пиратка

    1. Xemordio
      Администраторы
      10 мая 2026 10:04 #2
      0

      Путь установки какой?

  5. Даниил
    Посетители
    4 мая 2026 08:36 #1
    +1

    а где перевод то???
    все что на ходится в меню крафтов на английском...

    1. Xemordio
      Администраторы
      4 мая 2026 09:59 #0
      +2

      Это старая версия, сейчас обновлю

      1. Даниил
        Посетители
        4 мая 2026 14:33 #-1
        +1

        спасибо, сейчас проверю 

        *меню крафтов класс, остальное вроде тоже без нареканий, спасибо

  6. Gino
    Посетители
    6 марта 2026 22:51 #-2
    0

    Привет, перевод отличный. Но у меня после установки этого мода (он единственный) не открывается меню крафта и строительства. Пишет справа внизу ERROR. Как можно это починить?

    1. Федор
      Переводчики
      6 марта 2026 23:02 #-3
      +8

      Открой ISWidgetRecipeCategories.lua текстовым редактором.

       

      Найдти:

      self.recipeCategoryPanel.itemheight = ISCraftingUI.smallFontHeight + UI_BORDER_SPACING;

       

      Замени на:
      self.recipeCategoryPanel.itemheight = getTextManager():getFontHeight(UIFont.Small) + UI_BORDER_SPACING;

      И посмотри чё будет. Проверено. Исправляет ошибку.

       

      Вообще лучше логи предоставлять, для классификации ошибок

      1. Gino
        Посетители
        7 марта 2026 16:07 #-4
        +1

        Все заработало, спасибо большое!

  7. Серёга
    Посетители
    18 февраля 2026 22:16 #-5
    0

    эмм, а как скачать?
    зы: лол, без впн не загружается :)

    1. Xemordio
      Администраторы
      19 февраля 2026 06:22 #-6
      0

      Добавил альтернативу 

      1. Серёга
        Посетители
        19 февраля 2026 14:35 #-7
        +1

        спасибо, но я догадался включить впн чтобы загрузить.

        добавлять конкретно этому моду альтернативу смысла небыло, проблема с modsfire в целом

        1. Xemordio
          Администраторы
          19 февраля 2026 15:51 #-8
          0

          В любом случае для остальных. Поскольку сейчас проблема глобальная.

  8. mrBorimir
    Посетители
    26 января 2026 19:14 #-9
    +8
    Мод частично проверил. Меню настройки песочницы переведено полностью, объектов на английском не встретил. Автору спасибо! :1x: