New World на русском
Если вам нужно перевести некопируемый текст...
Поскольку официальной локализации у нас нет, мы будем переводить текст с помощью экранных переводчиков.
Попробуйте программу «Ёлочка» — это, возможно, самый простой в мире экранный переводчик!
Программа переводит текст с фотографий, картинок, PDF-файлов и некопируемого текста в браузерах, играх и приложениях. Процесс прост:
1. Нажимаете на клавишу с буквой «Ё» (слева от клавиши с цифрой 1).
2. Обводите нужный текст на изображении рамкой.
3. Получаете перевод!
Программа запоминает предыдущую выделенную область. По нажатию на клавишу «Ё» она показывает её и, если нажать на «Ё» повторно, переводит. Заново выделять ту же самую область не нужно. Это удобно, если новый текст появляется на том же месте — достаточно просто нажать два раза на «Ё» и получить перевод.
В окне перевода можно выделить текст левой кнопкой мыши и скопировать его, нажав Ctrl+C. А если зажать правую кнопку мыши в окне перевода, можно перетащить его по экрану. Это может пригодиться, если нужно сравнить перевод с оригиналом.
Если вам нужно временно приостановить работу программы, просто дважды кликните левой клавишей мыши по её иконке в трее. Для возобновления работы повторно сделайте двойной клик левой кнопкой мыши по иконке.
По правому клику на иконке в трее открывается меню настроек. Здесь можно выбрать горячую клавишу — «Ё» или сочетание Alt + «Ё», изменить размер шрифта для окна перевода, выбрать наиболее комфортную для вас цветовую схему окна перевода и выйти из программы. При выходе все настройки сохраняются.
Программа работает только под Windows 10 и выше. На урезанных версиях вроде LTSB или LTSC не работает.
Примечание для владельцев нестандартных клавиатур: клавиша с буквой "Ё" - это на самом деле клавиша с символом тильда - "~". Поэтому если у вас клавиша с буквой Ё находится не слева от клавиши с цифрой "1", а в другом месте - попробуйте нажать на клавишу с символом тильда - "~".И небольшой совет: если у вас игровая мышь, на которой можно назначать клавиши клавиатуры на кнопки мыши - назначьте клавишу с буквой "Ё" на одну из дополнительных кнопок мыши. Если вы играете в основном мышью, а не клавиатурой - это даст дополнительное удобство.
Обновление от 25 сентября 2021 года: версия 1.2.5. Теперь программа запоминает предыдущую выделенную область, по нажатию на клавишу с буквой "Ё" показывает её и если нажать на "Ё" повторно - переводит. Заново выделять не надо.
Видео от пользователя:
[media=https://youtu.be/jm9jJKI1TAg]
https://quest-app.appspot.com/- аналогичная программа, но уже с массой настроек и большим кол-вом словарей.
https://translate.yandex.ru/ocr - вариант для тех кто не хочет ничего устанавливать, просто делаем скриншот области экрана которую необходимо перевести и вставляем в переводчик яндекса.
